Linguistic Landscape and the Representation of European Union Power in Robert Menasse’s Novel Die Hauptstadt
Authors
-
Sri Megawati
Universitas Negeri Yogyakarta
-
Sulis Triyono
Universitas Negeri Yogyakarta
-
Nila Viayanti Mala
Universitas Negeri Yogyakarta
DOI:
https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4757Keywords:
Linguistic landscape, Narrated linguistic landscape, European union power, Legitimacy, Critical discourse analysisAbstract
Linguistic landscape research has increasingly moved beyond the inventory of public signage toward the interpretation of how visible language, naming practices, and semiotic arrangements construct social and political meanings. However, literary texts remain underexplored as semiotic environments in which public space can be narrated, selected, and ideologically organized. This article examines how European Union (EU) power and legitimacy are represented through a narrated linguistic landscape in Robert Menasse’s novel Die Hauptstadt. Using a qualitative interpretive textual design, the study treats the novel as the primary data source and integrates linguistic landscape theory, multimodal social semiotics, and Critical Discourse Analysis (CDA). Data were collected through systematic close reading and keyword-assisted searching of the PDF text to identify excerpts containing Brussels/EU toponyms, institutional labels, bureaucratic discourse, written-display references, multilingual routines, and legitimacy-related terms. The excerpts were documented in an excerpt log, translated when necessary, coded in two cycles, and interpreted through Fairclough’s textual, discursive, and social dimensions. The findings show that the novel represents EU authority as a semiotic achievement produced through spatial anchoring, institutional naming, bureaucratic classification, multilingual routines, and image-management discourse. At the same time, this authority is destabilized by counter-semiotic disruption, street-level contestation, and moral-memory motifs. The study concludes that Die Hauptstadt constructs Brussels as a narrated semiotic landscape where EU power becomes visible, persuasive, and fragile because legitimacy depends on signs, discourse, and public interpretation. The article contributes to linguistic landscape scholarship by demonstrating how fiction can function as an analytical site for examining narrated public space and political authority.
Downloads
References
Ayyub, S., & Rohmah, Z. (2024). The linguistic landscape of Kotabaru Malang Train Station: Language representation in public space. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2389633. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2389633
Backhaus, P. (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
Bagna, C., & Bellinzona, M. (2023a). Citation from manuscript: Bagna & Bellinzona (2023).
Bagna, C., & Bellinzona, M. (2023b). “Everything will be all right (?)”: Discourses on COVID-19 in the Italian linguistic landscape. Frontiers in Communication, 8, 1085455. https://doi.org/10.3389/fcomm.2023.1085455
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. (2006a). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. (2006b). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383
Blommaert, J. (2013). Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Multilingual Matters.
Bohuslavska, O., & Ciprianová, E. (2024). English in the Slovak glocalized urban space: A study of the English language and the processes of glocalization in the linguistic landscape of Bratislava. English Today, 40(1), 51–61. https://doi.org/10.1017/S0266078423000081
De Cesari, C., & Kaya, A. (Eds.). (2020). European Memory in Populism: Representations of Self and Other. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429454813
Fairclough, N. (2010a). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Routledge.
Fairclough, N. (2010b). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language (2nd ed.). Routledge.
Godwin-Jones, R. (2025). Citation from manuscript: Godwin-Jones (2025).
Gorter, D. (2006). Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism, 3(1), 1–6. https://doi.org/10.1080/14790710608668382
Hall, S. (1997). Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Sage.
Jaworski, A., & Thurlow, C. (Eds.). (2010). Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. Continuum.
Kallen, J. L. (2023a). Linguistic Landscapes: A Sociolinguistic Approach. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316822807
Kallen, J. L. (2023b). Linguistic Landscapes: A Sociolinguistic Approach. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316822807
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006a). Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006b). Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd ed.). Routledge.
Krzyżanowski, M. (2010). The Discursive Construction of European Identities: A Multi-level Approach to Discourse and Identity in the Transforming European Union. Peter Lang.
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997a). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997b). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Machin, D., & Mayr, A. (2023). How to Do Critical Discourse Analysis: A Multimodal Introduction (2nd ed.). SAGE Publications. https://methods.sagepub.com/book/mono/how-to-do-critical-discourse-analysis-2e/toc
Malinowski, D., Maxim, H. H., & Dubreil, S. (2021). Language Teaching in the Linguistic Landscape: Mobilizing Pedagogy in Public Space. Springer.
Menasse, R. (2017). Die Hauptstadt. Suhrkamp.
Mou, Y., & Wu, Y. (2023). An ecolinguistic analysis of German textbooks used in Chinese universities: Environmental content and ecological view. Porta Linguarum, (VIII), 27–44. https://doi.org/10.30827/portalin.viVIII.29203
Pütz, M., & Mundt, N. (Eds.). (2018). Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788922166
Rigney, A. (2021). Recommended additional citation: Rigney (2021) on cultural memory and transnational memory.
Römhild, R. (2023). Global Citizenship, Ecomedia and English Language Education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-44674-0
Ryan, M.-L., Foote, K. E., & Azaryahu, M. (2016). Narrating Space / Spatializing Narrative: Where Narrative Theory and Geography Meet. Ohio State University Press. https://ohiostatepress.org/books/titles/9780814212998.html
Salih, R. H. (2025). Critical Discourse Analysis in the Perception of European Union Media Discourse: Representations of Power, Crisis, and Identity. Forum for Linguistic Studies, 7(7), 1152–1166. https://doi.org/10.30564/fls.v7i7.10748
Schmidtke, O. (2023). Competing historical narratives: Memory politics, identity, and democracy in Germany and Poland. Social Sciences, 12(7), 391. https://doi.org/10.3390/socsci12070391
Seargeant, P., Giaxoglou, K., & Monaghan, F. (2023). Political Activism in the Linguistic Landscape: Or, How to Use Public Space as a Medium for Protest. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800416833
Shore, C. (2000). Building Europe: The Cultural Politics of European Integration. Routledge.
Smith, J. (2022a). Semiotic Landscapes. In B. Busse & I. H. Warnke (Eds.), Handbuch Sprache im urbanen Raum / Handbook of Language in Urban Space (pp. 245–270). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296334-011
Smith, J. (2022b). Semiotic Landscapes. In B. Busse & I. H. Warnke (Eds.), Handbuch Sprache im urbanen Raum / Handbook of Language in Urban Space (pp. 245–270). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296334-011
Stenlund, K. (2025). Memory is but the Slave To purpose? —On the selective uses of Holocaust memory in European law making. Law and Critique, 36(2), 275–294. https://doi.org/10.1007/s10978-025-09420-0
Tally, R. T., Jr. (Ed.). (2020). Spatial Literary Studies: Interdisciplinary Approaches to Space, Geography, and the Imagination. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003056027
Wee, L. (2021). The Communicative Linguistic Landscape: Production Formats and Designed Environments. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003021315
Wodak, R. (2021a). The Politics of Fear: The Shameless Normalization of Far-Right Discourse (2nd ed.). SAGE Publications.
Wodak, R. (2021b). The Politics of Fear: The Shameless Normalization of Far-Right Discourse (2nd ed.). SAGE Publications.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Sri Megawati, Sulis Triyono, Nila Viayanti Mala
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with JOLLS agree to the following terms:
- For all articles published in JOLLS, copyright is retained by the authors. Authors permit the publisher to announce the work with conditions. When the manuscript is accepted for publication, the authors agree to implement a non-exclusive transfer of publishing rights to the journals.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
