Love Expression in the Lyrics of “Ah W Noss” By Nancy Ajram: A Riffaterrean Semiotic Analysis
Authors
-
Firliani Anis
Universitas Hasanuddin
-
Haeruddin Haeruddin
Universitas Hasanuddin
https://orcid.org/0000-0001-6790-0706
-
Andi Agussalim
Universitas Hasanuddin
https://orcid.org/0000-0001-6827-1112
-
Fitriani
Universitas Hasanuddin
https://orcid.org/0009-0003-2580-2907
-
Muhammad Walidin
UIN Raden Fatah Palembang
DOI:
https://doi.org/10.36312/jolls.v6i2.4926Keywords:
Riffaterre semiotics, Arabic song lyrics, Expression of love, Nancy ajramAbstract
Interpreting expressions of love in Arabic song lyrics is important because such texts often convey complex emotional meanings through symbolic and indirect language. In the context of the increasing popularity of Arabic songs in Indonesia, understanding these meanings becomes essential, particularly in representing women’s emotional experiences. This study aims to analyze the expression of love in the lyrics of Ah W Noss performed by Nancy Ajram using the semiotic approach of Michael Riffaterre. This study employs a descriptive qualitative approach. The primary data consist of the lyrics of Ah W Noss, while secondary data include relevant academic literature. Data were collected through listening and note-taking techniques and analyzed using Riffaterre’s semiotic stages: identification of indirect expression, heuristic reading, hermeneutic reading, and the determination of matrix, model, and variants. The findings show that love in the song is expressed as a complex emotional experience involving patience, sacrifice, emotional protest, inner exhaustion, and resilience. These meanings are conveyed through figurative language such as metaphor, ambiguity, and hyperbole, reflecting the inner conflict and reflective awareness of the female lyrical subject. Love is therefore constructed not merely as a romantic feeling, but as a dynamic and critical emotional process shaped by imbalance and endurance. In conclusion, this study demonstrates that Michael Riffaterre’s semiotic approach is effective in uncovering layered meanings in song lyrics. The findings contribute to semiotic and literary studies, particularly in understanding emotional complexity and women’s representation in Arabic popular songs.
Downloads
References
Ahmad, A. A., & Ahmad, M. T. (2025). Semiotic analysis in the lyrics of Ala Bali: Ferdinand de Saussure’s perspective. An-Nas, 8(2), 213–227. https://doi.org/10.32665/annas.v8i2.4046
Aini, Q. (2021). The concept of the ideal leader in Najib Kailani’s novel An-Nidāul Khālid: Michael Riffaterre’s semiotic analysis. Jurnal CMES, 14(2), 166. https://doi.org/10.20961/cmes.14.2.53409
Al-Falah, A., Kuswardono, S., & Irawati, R. P. (2021). Semiotics in the lyrics of “Al Barq Al Yamani” by Nissa Sabyan and Adam Ali. Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 10(2), 59–73. https://doi.org/10.15294/la.v10i2.51936
Amir Karim, M. (2020). Analysis of motivational values in the song lyrics “Meraih Bintang” by Parlin Burman Siburian: A Saussurean semiotic analysis. Jurnal Muara Ilmu Sosial, Humaniora, dan Seni, 4(2), 402–411. https://doi.org/10.24912/jmishumsen.v4i2.8821.2020
Azizah, F. N., Maulida, A. W., & Hidayah, N. (2023). Semantic analysis in the song lyrics Hubb Wa Hayah by Baraa Masoud. Al-Lahjah: Jurnal Pendidikan, Bahasa Arab, dan Kajian Linguistik Arab, 6(2), 35–44. https://doi.org/10.32764/allahjah.v6i2.3828
Chandler, D. (2002). Semiotics: The basics. Routledge.
Dira, P. D., & Rohanda, R. (2024). Riffaterre’s semiotic analysis of the poem Uhibbuki Aw La Uhibbuki by Mahmoud Darwish. A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 13(2), 482. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.482-500.2024
Dwi Andhini, A., & Arifin, Z. (2022). Comparative language styles in the novel Catatan Juang by Fiersa Besari: A stylistic study and its relevance as literary teaching material in senior high school. ENGGANG: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya, 2(1), 44–57. https://doi.org/10.37304/enggang.v2i2.3882
Erlangga, C. Y., Utomo, I. W., & Anisti, A. (2024). Construction of romantic values in song lyrics: Ferdinand de Saussure’s semiotic analysis of the song “Melukis Senja.” Linimasa: Jurnal Ilmu Komunikasi, 4(2), 149–160. https://doi.org/10.23969/linimasa.v4i2.4091
Fadilah, Y., & Aji, G. G. (2018). Criticism and social reality in music: Critical discourse analysis of Iksan Skuter’s song lyrics “Lagu Petani.” Jurnal Commercium, 1(2), 113–118.
Fatiya, R., Ananda Putri, M., Kartika Wati, W., Sudiatmi, T., & Veteran Bangun Nusantara, U. (2024). The meaning of romanticism in the song lyrics “Penjaga Hati” by Nadhif Basalamah: A semiotic analysis. Jurnal Bastra (Bahasa dan Sastra), 9(2), 2503–3875. https://doi.org/10.36709/bastra.v9i2.476
Haedariah, H., Alan, & Kasmarita, A. (2023). Analysis of language style in the song lyrics from the album Manusia by Tulus. Jurnal Kajian Penelitian Pendidikan dan Kebudayaan, 1(2), 143–155. https://doi.org/10.59031/jkppk.v1i2.237
Hajar, S., Ahmad, M., & Pallawagau, B. (2025). Analysis of heuristic and hermeneutic reading in the song “Ya Ummi” by Ahmed Bukhatir through the representation of love and spirituality. AURELIA: Jurnal Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Indonesia, 4(2), 2128–2142. https://doi.org/10.57235/aurelia.v4i2.5465
Haq Aslama, D., Haeruddin, H., Haeriyyah, H., & Ramadhan, I. (2025). Sensual symbols and social confusion: Revealing the expression of love in “Qoddukal Mayyās” lyrics through Riffaterre’s semiotic lens. Journal of Research and Innovation in Language, 7(2), 139–148. https://doi.org/10.31849/reila.v7.i2
Imron, M. (2018). Semiotics in the Arabic song lyrics “Kun Anta” popularized by Humood Alkhuder (Undergraduate thesis).
Inayah Amaliah Mutmainnah, Fitriani, F., & Haeruddin, H. (2025). From melody to modesty: The semiotic interplay of Sherine Abdel-Wahab’s “Kalam Eineh” and the consumption of abaya trends on TikTok. Fikri: Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya, 10(2), 567–586. https://doi.org/10.25217/jf.v10i2.6650
Insani, H. P. D. (2021). The social facts of the 1982 Lebanese war in the song A’tuna Tufuli by Remi Bandali: Riffaterre’s semiotic analysis. Jurnal CMES, 14(1), 69. https://doi.org/10.20961/cmes.15.1.50740
Lutfi, M., Abdullah, A., & Suparno, D. (2023). One century of Nahdlatul Ulama in a qasidah by KH. Afifuddin Muhajir: Riffaterre’s semiotic analysis. Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9(1). https://doi.org/10.24252/diwan.v9i1.36179
Mukminin, M. S. (2024). Love’s representation in Kalam Eineh lyrics: A semiotic perspective by Roland Barthes. Muaddib: Journal of Arabic Language and Literature, 1(1), 50–59. https://doi.org/10.51190/muaddib.v01i01.12
Pradopo, R. D. (1999). Semiotics: Theory, method, and its application in literary interpretation. Jurnal Humaniora, 11, 76–84.
Puspita Sari, D., Akhmad Taufiq, M., & Mohammad Romdlon, A. (2024). Riffaterre’s semiotic analysis in the poem Kayfa Uhibbuki Dun Al-Dajr by Abdul Mun’im Adib. KNM BSA (Konferensi Nasional Mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab), 166–176.
Raden Muhammad Ardiansyah Kurniawan, Ritonga, R., Aminuddin Hrp, A., Kastrawi, P., Manan Nasution, A., & Ismail. (2024). Riffaterre’s semiotic analysis in the poem “Hiya Fil Masāi Waḥīdatin” by Mahmoud Darwish. Kajian Linguistik dan Sastra, 9(1), 43–61. https://doi.org/10.23917/kls.v9i1.3233
Rahman, R. (2022). Figura Renata song lyrics in the self-titled album: A Riffaterre semiotic study. Nuansa Indonesia, 24(November), 2–5. https://doi.org/10.20961/ni.v24i2.71401
Ratnaduhita, C., Riyanto, E. D., & Khusyairi, J. A. (2025). Representation of love in the song lyrics “Kupu-Kupu”: Barthes’ semiotic analysis. Promusika, 13(1). https://doi.org/10.24821/promusika.v1i1.15213
Riffaterre, M. (1978). Semiotics of poetry (T. A. Sebeok, Ed.). Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/SemioticsofPoetry
Tri Wulandari, R., Rahayu, R., & Mahsa, M. (2024). Roland Barthes’ semiotic analysis in the song lyrics of the album Untuk Dunia, Cinta, dan Kotornya by Nadin Amizah. BLAZE: Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, 3(1), 08–38. https://doi.org/10.59841/blaze.v3i1.2099
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Firliani Anis, Haeruddin Haeruddin, Andi Agussalim, Fitriani, Muhammad Walidin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with JOLLS agree to the following terms:
- For all articles published in JOLLS, copyright is retained by the authors. Authors permit the publisher to announce the work with conditions. When the manuscript is accepted for publication, the authors agree to implement a non-exclusive transfer of publishing rights to the journals.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
