Developing Specialized Vocabulary Lists for English Tourism: A Corpus-Based Approach

Sri Wahyuningsih; Lalu Mahsar

doi:10.36312/jolls.v4i4.2321

Authors

Sri Wahyuningsih Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram
Lalu Mahsar Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram

DOI:

https://doi.org/10.36312/jolls.v4i4.2321

Keywords:

English for Tourism , Vocabulary proficiency , Corpus-based approach , Collocation analysis

Abstract

The increasing dominance of English as the global lingua franca in tourism underscores the necessity for specialized vocabulary tailored to this sector. This study addresses a critical gap in English for Tourism (EfT) resources by developing specialized vocabulary lists using a corpus-based approach. Traditional EfT resources often fail to meet the nuanced, context-specific demands of real-world tourism communication, creating challenges for both learners and professionals. To bridge this gap, a representative corpus of tourism-related texts was compiled, and corpus analysis was conducted using three key techniques: frequency analysis, keyness analysis, and collocation analysis. These methods enabled the identification of key vocabulary and phrases relevant to various subfields within tourism, including hospitality, cultural heritage, and travel services. The identified vocabulary was subsequently categorized into thematic areas to ensure its practical applicability for tourism professionals. The study also evaluated the effectiveness of these vocabulary lists in educational contexts through pre-tests and post-tests administered to students and instructors in EfT programs. The results demonstrated a significant improvement in vocabulary proficiency, with an average 25% increase in students' performance following the intervention. These findings contribute valuable, empirically grounded resources for EfT educators, offering a practical means to enhance language proficiency and professional communication. This study highlights the importance of using authentic, context-specific materials in language education, ensuring that learners acquire the necessary skills for effective communication in tourism-related settings.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Sri Wahyuningsih, Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram

English Lecturer, Diploma Program in Hospitality, Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram

Lalu Mahsar, Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram

English Lecturer, Diploma Program in Tourism Business, Sekolah Tinggi Pariwisata Mataram

References

Akba?, E., & Yükselir, C. (2024). A frequency-based exploratory study of word combinations by EFL learners towards adjective-noun collocations. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. https://doi.org/10.5209/clac.81885

Alamsyah, A., Nadhif, M. F., & Ramadhani, D. P. (2024). Digital traces in tourism: Leveraging NLP to evaluate tourist experiences across Southeast Asian destinations. Proceedings of the International Conference on Information and Communication Technology (IAICT). https://doi.org/10.1109/iaict62357.2024.10617479

Astawa, I. G. S., & Wijaya, E. A. (2024). English proficiency and cultural competence for tourism professionals in the globalized tourism industry. Jurnal Kajian dan Terapan Pariwisata. https://doi.org/10.53356/diparojs.v4i2.87

Arefieva, V., & Egger, R. (2022, January 1). TourBERT: A pre-trained language model for the tourism industry. Cornell University. https://doi.org/10.48550/arxiv.2201.07449

?urovi?, Z. (2023). Frequency or keyness? Lexikos. https://doi.org/10.5788/33-1-1807

Faisal, H., Mujahidah, F., & Rufaidah, F. (2021). Compiling vocabulary lists for corpus-based Arabic for tourism teaching. Al-Tur??, 8(1). https://doi.org/10.15408/A.V8I1.20818

Godina, D., Oblovatskaya, I F., Ulitko, E., Danko, O A., & Yaroslavskaya, I I. (2018, January 1). Institutionally Produced ESP Course Implications for Professional Competence Development. EDP Sciences, 50, 01059-01059. https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001059

Gu, L. (2022, June 14). Corpus-Driven Resource Recommendation Algorithm for English Online Autonomous Learning. Hindawi Publishing Corporation, 2022, 1-10. https://doi.org/10.1155/2022/9369258

Kholidi, M. A., Syauqina, N. A., & Ariawan, S. (2022). Needs analysis of English language use in the tourism industry in Selangor, Malaysia. LSP International Journal. https://doi.org/10.11113/lspi.v9.18285

Hass, A. B. (2022). Addressing the linguistic gaps in a tourism training programme. In Emerging Trends and Challenges in Tourism Development. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-8888-8.ch020

Heidari Tabrizi, H., & Jamalzadeh, M. (2020). Academic vocabulary in tourism research articles: A corpus-based study.

Hiebert, E H. (2020, February 19). The Core Vocabulary: The Foundation of Proficient Comprehension. Wiley, 73(6), 757-768. https://doi.org/10.1002/trtr.1894

Ivanova, E. G., Skitina, N. A., Shabanova, V., & Poliakova, N. V. (2024). Corpus-based teaching of specific and academic vocabulary for ESL students. Journal of Higher Education Theory and Practice, 23(19). https://doi.org/10.33423/jhetp.v23i19.6708

L., V., Tranchenko, V. V., Yavorska, V. A., Sych, S. V., Timchuk, N. V., & Tereschuk, N. V. (2021). Features of communication in the hospitality industry in the context of globalization. Actual Problems of International Relations, 1(38), 234–686. https://doi.org/10.18524/2303-9914.2021.1(38).234686

Lee, K., Lee, N., & Lee, T J. (2023, August 8). Korean tourists' experience of intercultural communication through English as a Lingua Franca (ELF) in overseas travel: A grounded theory approach. Elsevier BV, 48, 101145-101145. https://doi.org/10.1016/j.tmp.2023.101145

Liu, C., & Chen, H H. (2020, March 9). Analyzing the functions of lexical bundles in undergraduate academic lectures for pedagogical use. Elsevier BV, 58, 122-137. https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.12.003

Lojo, A., & Timothy, D J. (2020, January 15). Understanding Tourism Information Sources: Textual Communication, Efficiency, and Information Gaps. Cognizant Communication Corporation, 25(1), 91-105. https://doi.org/10.3727/108354220x15758301241675

Manyak, P C., & Manyak, A. (2021, February 8). Multifaceted Vocabulary Instruction in a Third-Grade Class: Findings from a Three-Year Formative Experiment. Taylor & Francis, 42(2), 73-110. https://doi.org/10.1080/02702711.2021.1878678

Montaya, S., & Chano, J. (2024). Developing a collocation learning management model for enhancing ELF oral communication in Thailand. Filolog. https://doi.org/10.21618/fil2429288s

Masrai, A., Milton, J., El?Dakhs, D A S., & Elmenshawy, H M. (2021, June 7). Measuring the contribution of specialist vocabulary knowledge to academic achievement: disentangling effects of multiple types of word knowledge. Springer Science+Business Media, 6(1). https://doi.org/10.1186/s40862-021-00114-5

Nanyinza, E., & Munsaka, E. (2023, June 30). Contextualization Strategies Used by Pre-service Teachers in Teaching English Grammar in Malawian Secondary Schools. , 4(3), 172-182. https://doi.org/10.46606/eajess2023v04i03.0288

Özer, M., & Akba?, E. (2024). Assembling a justified list of academic words in veterinary medicine: The veterinary medicine academic word list (VMAWL). English for Specific Purposes. https://doi.org/10.1016/j.esp.2023.12.002

Sun, J. (2022). A corpus-based multi-dimensional study of tourism English register features. In Advances in Tourism Research (pp. 33–45). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-16-5854-9_33

Ruda, A. (2023). Semantic ways of forming tourism terms in the English language. Zapiski z Romano-Germans?koï Filologìï. https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.2(49).268208

Saragih, D., Batubara, O P., Halawa, V P A., & Sipayung, S R. (2022, January 29). Strategies To Improve Speaking Skills For Tourism Students., 4(1), 1-7. https://doi.org/10.54783/jin.v4i1.492

Sun, Y., & Dang, T N Y. (2020, May 15). Vocabulary in high-school EFL textbooks: Texts and learner knowledge. Elsevier BV, 93, 102279-102279. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.10227

Thompson, P., & Alzeer, S N. (2019, November 30). A Survey of Issues, Practices, and Views Related to Corpus-based Word Lists for English Language Teaching and Learning. Australian International Academic Centre PTY. LTD., 8(6), 43-43. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.6p.4

Valencia, R., & Pertiwitidar, R. S. (2024). Terms and concepts in the world of tourism. Sociovoyage, 1(3). https://doi.org/10.56910/sociovoyage.v1i3.1

Waad, M., & Al-Bahrani, R H. (2020, August 29). A Cognitive Linguistic Study of Non-Verbal Persuasive Strategies in Selected Iraqi and Malaysian Tourism Brochures. Wassit University, 2(40), 657-676. https://doi.org/10.31185/eduj.vol2.iss40.1632

Wang, F., & Wang, X. (2021, January 1). Research on Tourism Development of Zhenlai County Under the Background of Pro-Poor Tourism. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210121.177

Wang, W. (2024). Recent research on L2 vocabulary collocations acquisition: What are the implications for language teaching? International Journal of Education and Humanities. https://doi.org/10.54097/16mmbj24

XU, W. (2020, March 24). A Study on the Combination of Intercultural Communication and Tourism English Education. Destech Publications. https://doi.org/10.12783/dtssehs/icesd2020/34126

Xodabande, I., Torabzadeh, S., Ghafouri, M., & Emadi, A. (2022). Academic vocabulary in applied linguistics research articles: A corpus-based study. Journal of Language and Education. https://doi.org/10.17323/jle.2022.13420

Zahrani, S M A., & Chaudhary, A. (2022, March 21). Vocabulary Learning Strategies in ESP Context: Knowledge and Implication. Arab World English Journal, 13(1), 382-393. https://doi.org/10.24093/awej/vol13no1.25